1
00:01:33,259 --> 00:01:36,471
- Sully.
– Hvordan var storfedriften?

2
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
Å, det gikk bra.
Betalte meg akkurat det han lovet.

3
00:01:39,390 --> 00:01:41,226
- Det er fantastisk.
– Jeg skal ri inn til byen

4
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
og betale ned Preston
hva vi skylder ham.

5
00:01:43,603 --> 00:01:45,522
Du trenger ikke å gjøre det.

6
00:01:45,563 --> 00:01:47,398
Jeg betalte ned boliglånet vårt, Sully.

7
00:01:47,398 --> 00:01:49,692
Hvor fikk du pengene fra?

8
00:01:51,861 --> 00:01:54,114
Ga du den til henne?

9
00:01:54,155 --> 00:01:57,575
Bankmannen
skulle utelukke.

10
00:01:57,617 --> 00:01:59,494
Preston ringte inn lånet.

11
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
Men jeg kom tilbake
med pengene.

12
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
Ikke nok.
Han krevde full betaling.

13
00:02:04,249 --> 00:02:08,253
Stoppet du ham?
Jeg mener, prøvde du i det hele tatt?

14
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
Sully, det var ingenting
vi kunne gjøre.

15
00:02:09,462 --> 00:02:11,464
Vi?
Det har ingenting med deg å gjøre.

16
00:02:11,506 --> 00:02:15,677
Dette handler om familien min.
Jeg trodde du forsto det.

17
00:02:20,265 --> 00:02:23,268
Du visste det, Michaela.

18
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
Du visste nøyaktig
hvordan jeg følte det.

19
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
Sully,
hva skulle jeg gjøre?

20
00:02:27,272 --> 00:02:28,439
Du burde ha ventet
til jeg kom tilbake.

21
00:02:28,481 --> 00:02:29,816
Og vi ville tapt
hjemmet vårt.

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,317
Det vet du ikke.

23
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
Sully, du ga et løfte
til meg.

24
00:02:33,528 --> 00:02:36,322
Du sa du aldri ville
la oss miste gården.

25
00:02:36,364 --> 00:02:38,533
Hvorfor skylder jeg ikke
det samme løftet til deg?

26
00:02:38,575 --> 00:02:41,327
– Fordi det er annerledes.
- Hvorfor?

27
00:02:41,369 --> 00:02:43,204
Fordi jeg skal
å ta vare på ting.

28
00:02:43,246 --> 00:02:45,123
Hvorfor?

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,292
Fordi du er mannen?
Mannen?

30
00:02:47,333 --> 00:02:51,171
Gjør det deg
mer ansvarlig enn meg?

31
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
Sully, du sa det selv,

32
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
at uansett hva som skjer med deg
skjer med meg.

33
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
– Vi møter alt sammen.
- Du skulle ikke ha gjort det.

34
00:02:56,676 --> 00:02:59,304
Det er alt.
Vel, nå er vi fortsatt i gjeld.

35
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Bortsett fra nå er jeg i gjeld
til en venn.

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,474
Vel,
det er bedre enn Preston.

37
00:03:07,604 --> 00:03:09,480
Sully. Ikke klandre Michaela.

38
00:03:09,522 --> 00:03:11,149
Hun ville ikke ta pengene.
Jeg insisterte.

39
00:03:11,149 --> 00:03:12,483
Hvorfor?

40
00:03:12,483 --> 00:03:15,403
- Du visste at jeg håndterte ting.
- Ja, det gjorde jeg.

41
00:03:15,445 --> 00:03:18,364
Men hvis du kunne ha sett
hvordan jeg fant henne,

42
00:03:18,406 --> 00:03:20,617
midt på natten,

43
00:03:20,658 --> 00:03:26,497
nede ved bålet,
syk av bekymring...

44
00:03:26,497 --> 00:03:28,791
Kan du ikke forstå?
Jeg måtte gjøre noe.

45
00:03:32,295 --> 00:03:36,341
Jeg betaler tilbake,
hvert øre.

46
00:03:36,382 --> 00:03:37,884
Tenk på det
din første betaling.

47
00:04:12,710 --> 00:04:14,879
Det er en vakker dag,
Pastor.

48
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
Cloud Dancing.

49
00:04:16,631 --> 00:04:19,676
Kanskje du vil nyte
en kort spasertur utenfor.

50
00:04:19,717 --> 00:04:23,054
Ah, Loren er veldig opptatt
til ettermiddagen.

51
00:04:23,054 --> 00:04:25,848
Av deg selv.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
Åh. Ja.

53
00:04:27,600 --> 00:04:31,104
W-Vel, det har jeg vært
ut alene før.

54
00:04:31,145 --> 00:04:34,440
Pastor, du har levd
i denne byen i mange år.

55
00:04:34,482 --> 00:04:36,901
Sinnet ditt vil se
hva øynene dine ikke kan.

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,444
Jeg antar.

57
00:04:38,486 --> 00:04:39,279
Og det burde du
gå deg vill,

58
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
sikkert vennene dine
og naboer

59
00:04:40,613 --> 00:04:42,031
vil guide deg hjem.

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,241
Her.

61
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
tingene dine selger ikke
lenger.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
Selger ikke?

63
00:04:47,537 --> 00:04:49,497
- Noen har kjøpt...
- Det selger ikke.

64
00:04:49,539 --> 00:04:52,041
Og det tar for mye plass
i butikken min.

65
00:04:52,083 --> 00:04:54,669
Så jeg antar ikke nå
du vil ha mye grunn

66
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
å komme inn til byen lenger,
vil du?

67
00:04:57,005 --> 00:04:58,631
Cloud Dancing?

68
00:05:00,591 --> 00:05:05,263
Jeg...Du må
tilgi meg for den andre dagen.

69
00:05:05,263 --> 00:05:09,058
Jeg hadde en uventet frist.

70
00:05:09,100 --> 00:05:11,269
Frist?

71
00:05:11,311 --> 00:05:16,816
Å, arbeid som må være ferdig
innen en viss tid?

72
00:05:18,276 --> 00:05:19,944
Jeg håper du kan forstå.

73
00:05:27,994 --> 00:05:29,245
Jeg forstår.

74
00:05:49,432 --> 00:05:52,643
Det er bra arbeid, Sully,
men sakte ned.

75
00:05:52,643 --> 00:05:55,104
Mr. James plukker ikke opp
hesten hans til i morgen.

76
00:05:55,104 --> 00:05:57,106
Vil bare få det gjort.
Det er alt.

77
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Storfedrift slår ut
greit?

78
00:06:00,818 --> 00:06:03,321
Jepp. Rancher holdt ord.

79
00:06:03,363 --> 00:06:06,407
God. Det vil bringe deg foran
en stund.

80
00:06:06,449 --> 00:06:10,119
Det burde gjøre det.

81
00:06:10,161 --> 00:06:12,789
Da trenger du ikke ta på deg
så mye mer arbeid.

82
00:06:15,166 --> 00:06:16,918
Robert E., hvis, eh,

83
00:06:16,959 --> 00:06:18,252
du trenger ikke min hjelp
rundt her, du bare la meg...

84
00:06:18,294 --> 00:06:20,338
Nei, det gjør jeg. Klart jeg gjør det.

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
For jeg vil ikke
du bare finner ting for...

86
00:06:21,672 --> 00:06:23,257
Nei, jeg har mye
for deg å gjøre, Sully.

87
00:06:23,299 --> 00:06:27,011
Alt - alt jeg sier
er du nettopp kommet tilbake.

88
00:06:27,011 --> 00:06:30,056
Jeg antar det.

89
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
Du bruker nesten ikke tid
med familien din.

90
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
Og her jobber du som deg
har en brann under deg.

91
00:06:34,185 --> 00:06:37,146
- Men jeg har det bra.
- Jeg vet, men...

92
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
Kanskje du vil bruke
mer tid hjemme,

93
00:06:41,025 --> 00:06:46,030
'spesielt nå
at du fikk Daniel på besøk.

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,199
Jeg har gjeld jeg må betale tilbake.

95
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Vel, når
du er ferdig her,

96
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
Jeg kunne bruke en hånd
med hestene.

97
00:06:53,579 --> 00:06:58,501
Ja. Klart det.

98
00:06:58,543 --> 00:06:59,377
Robert E.?

99
00:07:03,214 --> 00:07:04,382
Takk.

100
00:07:19,021 --> 00:07:20,898
Daniel?

101
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Hva gjør du?

102
00:07:22,400 --> 00:07:25,236
Jeg kom for å hjelpe Sully.
Alt jeg gjorde var å bringe ham problemer.

103
00:07:25,278 --> 00:07:28,197
Vel, du handlet
med de beste intensjoner.

104
00:07:28,239 --> 00:07:30,116
Vel, de fungerte ikke.

105
00:07:30,158 --> 00:07:33,077
Sully og meg,
vi har vært uenige.

106
00:07:33,077 --> 00:07:34,412
Noen påstander
med din kjære venn --

107
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
det er -- det er ingen grunn
å pakke sammen og gå.

108
00:07:37,248 --> 00:07:40,084
Jeg tror ikke Sully
vil at jeg skal bli her.

109
00:07:40,126 --> 00:07:42,462
Ja, det gjør han.

110
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
Vennskapet ditt
veldig viktig for ham.

111
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Det er veldig viktig for meg også.

112
00:07:45,381 --> 00:07:49,677
Det er desto større grunn
å bli.

113
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
Nei, jeg burde gå.

114
00:07:53,181 --> 00:07:55,391
Jeg føler meg så ansvarlig
for alt dette.

115
00:07:55,433 --> 00:07:56,476
Det er ikke din feil.

116
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
Men ingen
av dette ville ha skjedd

117
00:07:57,518 --> 00:08:00,897
hvis ikke hadde tatt pengene.

118
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
Jeg føler at jeg har...

119
00:08:02,940 --> 00:08:04,108
Jeg har kommet
mellom dere to,

120
00:08:04,150 --> 00:08:06,944
og det orker jeg ikke.

121
00:08:11,491 --> 00:08:15,411
Vær så snill og snakk med Sully.

122
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
Gjøre det for meg?

123
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
Dveler fortsatt
rundt livery?

124
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
Det kalles å jobbe.

125
00:08:34,138 --> 00:08:35,306
Men hvorfor?

126
00:08:35,306 --> 00:08:37,058
Gjelden din er betalt.

127
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
Du kan gå tilbake til å gjøre
uansett hva det er

128
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
som du vanligvis gjør.

129
00:08:42,146 --> 00:08:44,148
Ikke vær så følsom, Sully.

130
00:08:44,148 --> 00:08:45,233
Jeg bare lurer
hvorfor er du fortsatt

131
00:08:45,274 --> 00:08:48,277
gjør Robert E. sitt skrotarbeid.

132
00:08:48,319 --> 00:08:50,238
Du må virkelig trenge pengene.

133
00:08:50,279 --> 00:08:52,532
Det stemmer.

134
00:08:52,573 --> 00:08:55,201
Hvorfor ikke bare låne
litt mer fra din rike venn?

135
00:08:55,243 --> 00:08:57,328
Fordi jeg betaler ham tilbake.

136
00:08:57,328 --> 00:09:00,373
Å, det er bare såret stolthet,
da, er det?

137
00:09:00,414 --> 00:09:02,583
Du dro hjemmefra for å forsørge
for din kone og familie

138
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
bare å finne
at din beste venn

139
00:09:04,043 --> 00:09:07,797
gikk inn og tok plassen din.

140
00:09:07,838 --> 00:09:11,342
Ingen tok plassen min.

141
00:09:11,342 --> 00:09:13,177
Dårlig ordvalg.

142
00:09:13,177 --> 00:09:14,637
Du har noe å si,
du bare si det.

143
00:09:14,679 --> 00:09:16,389
Greit.

144
00:09:16,430 --> 00:09:19,392
Hvordan vil du
bygge et helt hus?

145
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
Lag design,
bruke de beste materialene,

146
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
være fullstendig ansvarlig,
og tjene nok penger

147
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
å betale vennen din
tilbake i ett engangsbeløp.

148
00:09:28,859 --> 00:09:32,154
Hvem ansetter?

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,864
Jeg vil gjerne
å flytte inn til sommeren.

150
00:09:36,742 --> 00:09:39,161
Sully, du er håndverkeren.

151
00:09:39,161 --> 00:09:42,498
Bare kos meg og ta disse
tanker i betraktning.

152
00:09:42,498 --> 00:09:46,252
Vi kan diskutere de endelige planene
når du har tatt en titt.

153
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
Greit.

154
00:09:50,840 --> 00:09:54,135
Jeg er så fornøyd
du skal jobbe for meg.

155
00:09:54,176 --> 00:09:57,263
Jobber du for ham?

156
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Ja, det er jeg.

157
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
Robert E. fortalte meg
du var her nede.

158
00:10:00,516 --> 00:10:02,018
Hvorfor gjør du dette?

159
00:10:02,018 --> 00:10:03,936
Jeg bygger huset hans,
du får pengene tilbake.

160
00:10:03,978 --> 00:10:04,937
Ja.
Og det blir jeg endelig

161
00:10:04,979 --> 00:10:08,774
den stolte eieren
av en original Byron Sully.

162
00:10:08,816 --> 00:10:11,235
Er du død innstilt på dette?

163
00:10:11,277 --> 00:10:14,196
jeg er.

164
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
- Da hjelper jeg deg.
- Nei, det er du ikke.

165
00:10:16,574 --> 00:10:19,827
Ja, Sully. Jeg blir.
Det er ingen argumenter her.

166
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
Vi skal fullføre denne greia
sammen.

167
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
Da kan du betale meg tilbake
hva du skylder meg.

168
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
Unnskyld meg.

169
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
Du vil hjelpe ham
bygge huset mitt

170
00:10:28,377 --> 00:10:30,463
slik at han kan betale deg tilbake?

171
00:10:30,504 --> 00:10:32,715
Det stemmer.

172
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
Hva slags mennesker er du?

173
00:10:37,553 --> 00:10:39,388
Venner.

174
00:10:46,103 --> 00:10:48,356
Fint stykke eiendom.

175
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
Ja.

176
00:10:51,359 --> 00:10:54,779
Preston kom til byen, fant ut
hvor det beste jordstykket var

177
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
og sørget for at han eide den.

178
00:10:58,032 --> 00:11:02,745
Vel, utsikten er sikkert vakker.

179
00:11:02,787 --> 00:11:04,705
Ja.

180
00:11:04,747 --> 00:11:07,917
Mange mennesker likte
å komme ut hit og nyte det.

181
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
Faktisk,

182
00:11:09,168 --> 00:11:12,797
mange mennesker pleide å sitte
under dette treet her.

183
00:11:14,840 --> 00:11:17,051
Preston kuttet det ned.

184
00:11:19,929 --> 00:11:22,431
Høres ut som du har det
en lang liste med klager

185
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
mot denne karen.

186
00:11:25,434 --> 00:11:28,479
Vel, det er det ikke
som om jeg følger med.

187
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
Men...

188
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
Nei.

189
00:11:31,607 --> 00:11:33,442
Selvfølgelig ikke.

190
00:11:35,611 --> 00:11:37,488
Kom igjen.
La oss komme til det.

191
00:11:48,874 --> 00:11:50,167
Hva er dette?

192
00:11:50,209 --> 00:11:52,503
En regning for tjenestene mine.

193
00:11:52,545 --> 00:11:54,171
En regning?

194
00:11:54,213 --> 00:11:56,424
Jeg er --jeg er sikker
du finner alt i orden.

195
00:11:56,465 --> 00:12:00,052
Sammensatt brudd, setting
beinet, lukker såret,

196
00:12:00,094 --> 00:12:03,806
og all oppfølgingen din
besøk, inkludert dagens.

197
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
$3?

198
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
Jeg tror
Jeg har belastet deg en rimelig pris.

199
00:12:10,646 --> 00:12:12,898
Men jeg håpet...jeg mener,

200
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
min kone planla å bake deg
noen av eplepaiene hennes.

201
00:12:16,152 --> 00:12:18,320
Og - og det ville ha gjort
vært veldig hyggelig.

202
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
Familien min har
alltid likte dem.

203
00:12:19,905 --> 00:12:26,495
Men jeg må virkelig kreve
betaling kontant fra nå av.

204
00:12:26,537 --> 00:12:28,122
Men $3, Dr. Mike.

205
00:12:28,164 --> 00:12:30,082
Jeg har ikke råd
å betale deg det akkurat nå.

206
00:12:30,124 --> 00:12:32,460
Jeg forstår.

207
00:12:32,501 --> 00:12:35,171
Hva har du råd til
betale meg nå?

208
00:12:38,632 --> 00:12:41,093
Mr. Perkins?

209
00:12:41,135 --> 00:12:44,180
Sikkert - prisen
av en -- av en helbredet arm

210
00:12:44,180 --> 00:12:46,640
er verdt minst
like mye som ny sigar.

211
00:12:52,354 --> 00:12:55,191
Jeg fikk omtrent en dollar på meg.

212
00:12:55,191 --> 00:12:57,234
Gjør det det foreløpig?

213
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
Det går bra.

214
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
Jeg gir deg en kvittering.

215
00:13:09,288 --> 00:13:12,958
Du plasserer karnappvinduet
her?

216
00:13:13,000 --> 00:13:14,376
Det var det vi snakket om.

217
00:13:14,376 --> 00:13:15,419
Du sa at du ville kunne
å se solen komme opp.

218
00:13:15,461 --> 00:13:18,255
Vel, jeg har gitt
det er litt mer tanke, vet du,

219
00:13:18,297 --> 00:13:22,968
og jeg foretrekker det egentlig
å se solen gå ned.

220
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
Karnappet vil vende mot vest.

221
00:13:31,268 --> 00:13:35,272
Bare noen få mindre endringer.

222
00:13:35,314 --> 00:13:37,107
Kanskje du burde følge meg.

223
00:13:42,863 --> 00:13:45,074
Generelt tror jeg
andelen er veldig fin.

224
00:13:45,115 --> 00:13:48,577
Den foreløpige layouten
er veldig, veldig bra.

225
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Men det er...

226
00:13:50,079 --> 00:13:52,540
Daniel.

227
00:13:52,581 --> 00:13:54,458
Michaela.

228
00:13:57,419 --> 00:14:00,422
Jeg kunne ikke vente med å komme
og fortelle deg og Sully.

229
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
Jeg fikk betalt i dag, i kontanter.

230
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
Vel, gratulerer.

231
00:14:05,094 --> 00:14:07,054
Vel, det var vanskelig
for meg å insistere,

232
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
og jeg likte det ikke, men...

233
00:14:08,806 --> 00:14:10,307
Men det føles bra
å få betalt for arbeidet ditt?

234
00:14:10,349 --> 00:14:13,060
Å, ja. Ja, det gjør det.

235
00:14:13,102 --> 00:14:16,105
– Et annet rom?
- Ja.

236
00:14:16,105 --> 00:14:19,650
Og jeg tror det er en god tid nå
diskutere tidsplanendringen.

237
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
Hvilken planendring?

238
00:14:21,235 --> 00:14:23,696
Jeg vil ha huset mitt
fullført på fire måneder.

239
00:14:23,737 --> 00:14:26,198
Fire måneder?

240
00:14:26,240 --> 00:14:28,242
Ikke vær redd, Sully.

241
00:14:28,284 --> 00:14:30,995
Jeg tilbyr deg en 10% bonus,
et lite insentiv

242
00:14:31,036 --> 00:14:33,998
hvis du er ferdig med arbeidet i tide.

243
00:14:34,039 --> 00:14:35,791
Hvis du ikke gjør det,

244
00:14:35,833 --> 00:14:39,712
Jeg begynner å trekke lønn
for hver dag du kommer for sent.

245
00:14:39,753 --> 00:14:42,423
Det er ikke det vi
enige om, Preston.

246
00:14:42,464 --> 00:14:45,467
Vel, sikkert denne fristen
burde ikke være noe problem.

247
00:14:45,467 --> 00:14:49,972
Det har du tross alt
din beste venn for å hjelpe deg.

248
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
Vel, nå,

249
00:14:51,599 --> 00:14:54,476
som bør varme hjertet ditt,
Sully, for å se din beste venn

250
00:14:54,518 --> 00:14:57,313
og din kone
kommer så godt overens.

251
00:15:04,445 --> 00:15:06,363
Jeg kan tenke meg at de fikk
å kjenne hverandre ganske godt

252
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
mens du var borte.

253
00:15:14,121 --> 00:15:15,998
Jeg vil takke deg, Daniel,

254
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
for å bo her og lage
ting riktig med Sully.

255
00:15:19,001 --> 00:15:20,336
Klart det.

256
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
Pastor!

257
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
God ettermiddag, Dorothy.

258
00:15:40,981 --> 00:15:42,566
Har du det greit å være...

259
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
Ja, jeg har det bra.

260
00:15:44,735 --> 00:15:48,113
Jeg har gått denne veien så mange
ganger kunne jeg gjøre det blindt.

261
00:15:51,492 --> 00:15:56,121
Vel, det - det er fint
å se...jeg mener, det --

262
00:15:56,163 --> 00:15:59,416
det er bra at du er ute,
nyter dagen.

263
00:15:59,416 --> 00:16:03,337
Vel, kan ikke bruke hver time
bare sitter i Lorens butikk.

264
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
Jeg vet hvordan det kan være.

265
00:16:05,798 --> 00:16:08,133
Kunne du tenke deg å gå
med meg, bare litt?

266
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
Holde hestene unna min vei?

267
00:16:10,552 --> 00:16:13,263
Å, hvorfor sikkert.

268
00:16:13,263 --> 00:16:16,725
Takk.

269
00:16:16,767 --> 00:16:19,603
Hørtes ut som gamle Mr. Harriman
var ikke i et veldig vennlig humør

270
00:16:19,603 --> 00:16:20,729
- i dag.
- Å.

271
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Vel, han...

272
00:16:23,607 --> 00:16:25,109
Nei, det var han ikke.

273
00:16:25,109 --> 00:16:26,777
Hmm.

274
00:16:26,777 --> 00:16:28,946
Dorothy, jeg er blind

275
00:16:28,988 --> 00:16:33,534
hindrer meg ikke fra å vite
hva som skjer i denne byen.

276
00:16:33,575 --> 00:16:38,372
Pastor, uansett folk
sier eller tenker, det --

277
00:16:38,414 --> 00:16:39,498
det er bare ikke sant.

278
00:16:39,540 --> 00:16:42,209
Jeg spør ikke om det er sant.

279
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
Du vet, det merkelige
om min blindhet,

280
00:16:47,172 --> 00:16:49,008
noen ganger tenker jeg det
det har hjulpet meg

281
00:16:49,049 --> 00:16:51,635
å se ting
tydeligere enn noen gang.

282
00:16:51,677 --> 00:16:53,470
Hva mener du?

283
00:16:53,470 --> 00:16:57,391
Jeg mener, siden jeg ikke kan se
hvordan en person ser ut lenger,

284
00:16:57,433 --> 00:17:00,769
hva de har på seg
eller fargen på huden deres,

285
00:17:00,811 --> 00:17:04,481
ingenting på utsiden
mye betyr noe for meg.

286
00:17:04,481 --> 00:17:09,028
Se, nå virker det som jeg kan se
rett forbi alt dette,

287
00:17:09,069 --> 00:17:15,159
litt som inni mennesker,
til deres hjerte og sjel.

288
00:17:15,159 --> 00:17:17,244
Høres ut som en fantastisk ting.

289
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Vel, det kan være,

290
00:17:18,912 --> 00:17:23,459
med en mann som Cloud Dancing,
for eksempel.

291
00:17:23,500 --> 00:17:27,463
Det var han som foreslo
Jeg tar disse turene oftere.

292
00:17:27,504 --> 00:17:29,089
Var det?

293
00:17:29,131 --> 00:17:32,718
Det stemmer.

294
00:17:32,760 --> 00:17:35,262
Ah.

295
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
du vet,

296
00:17:37,139 --> 00:17:39,224
Jeg tok meg egentlig aldri tid
å bli kjent med ham før.

297
00:17:39,266 --> 00:17:47,149
Men nå kan jeg se Cloud Dancing
er en veldig snill og kjærlig sjel.

298
00:17:47,191 --> 00:17:49,526
Jeg føler meg heldig bare jeg kjenner ham.

299
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
Takk for at du gikk med meg,
Dorothy.

300
00:17:53,447 --> 00:17:56,450
Å, jeg var glad for det.

301
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
Takk.

302
00:18:25,729 --> 00:18:26,897
Michaela!

303
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
Du er tidlig ute.

304
00:18:32,361 --> 00:18:36,281
Så...hvordan gikk det med resten
av dagen din gå?

305
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
Vel, jeg la 26 masker
i Mr. Baileys ben.

306
00:18:39,451 --> 00:18:41,662
Til 3 cent per sting, det er...

307
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
Jeg henter tingene mine.

308
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Ettermiddag, mine herrer.

309
00:18:52,881 --> 00:18:54,383
Fru Dorothy.

310
00:18:54,424 --> 00:18:57,427
Fru Dorothy, hyggelig å se deg.

311
00:18:57,427 --> 00:18:59,138
Sully, jeg --

312
00:18:59,179 --> 00:19:02,391
Jeg forstår dere to
bygger Prestons hus.

313
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
Det stemmer.

314
00:19:04,476 --> 00:19:07,688
Vel, ville du vurdert
feste en spesiell lås på den

315
00:19:07,729 --> 00:19:10,941
så vi kan beholde Preston
inne nå og da?

316
00:19:10,941 --> 00:19:14,444
Så lenge jeg får henge på
til nøkkelen.

317
00:19:14,486 --> 00:19:17,447
Daniel, vil du hjelpe meg?

318
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
Sikker.

319
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
Takk.

320
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
Her.

321
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
Vi sees i morgen,
Dorothy.

322
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
Greit, Michaela.

323
00:19:41,763 --> 00:19:42,764
Mine herrer.

324
00:19:42,806 --> 00:19:43,807
Fru Dorothy.

325
00:19:43,849 --> 00:19:46,310
Skal vi?

326
00:19:46,351 --> 00:19:48,645
Hup.

327
00:19:55,861 --> 00:19:57,321
God natt, Daniel.

328
00:19:57,321 --> 00:19:58,488
- God natt.
- God natt, Brian.

329
00:19:58,530 --> 00:19:59,907
God natt, mamma.
God natt, Sully.

330
00:19:59,948 --> 00:20:02,367
God natt, Brian.

331
00:20:02,409 --> 00:20:03,911
Vil du spille?

332
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
Jeg skal spille deg.

333
00:20:07,331 --> 00:20:08,999
Jeg vet hvordan.

334
00:20:08,999 --> 00:20:11,418
Å, jeg – jeg vet at du gjør det.
Du er en god spiller, men...

335
00:20:11,460 --> 00:20:12,502
Må bare forlate styret
oftere ute,

336
00:20:12,502 --> 00:20:14,504
ellers tenker jeg ikke å spørre deg.

337
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
Vel, jeg vil gjerne spille sjakk
med deg.

338
00:20:20,344 --> 00:20:24,681
Jeg tror jeg slår inn.

339
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Å, hvorfor,
det er -- det er fortsatt tidlig.

340
00:20:26,850 --> 00:20:28,644
Daniel,
hvorfor venter du ikke?

341
00:20:28,685 --> 00:20:30,354
Sully har ikke spilt på en stund,

342
00:20:30,395 --> 00:20:35,359
og spillet
kanskje ikke vare særlig lenge.

343
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
Jeg ville ikke vært det
for sikker på det.

344
00:20:40,322 --> 00:20:44,201
Nei. Jeg er, eh, jeg er sliten.

345
00:20:44,243 --> 00:20:45,369
Greit, da.

346
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
Jeg skal lage kaffe til oss.

347
00:20:51,124 --> 00:20:53,043
- God natt, Michaela.
- God natt, Daniel.

348
00:21:35,919 --> 00:21:37,462
Vær forsiktig. De er varme.

349
00:21:40,173 --> 00:21:41,508
Takk.

350
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
Takk.

351
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
Lukter godt, mamma.

352
00:21:59,818 --> 00:22:02,446
Gjør du noe spesielt
på skolen i dag, Brian?

353
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
Ja. Vi begynner
et nytt kapittel om oppdagere.

354
00:22:06,199 --> 00:22:09,369
Utforskere? Vel,
det høres veldig interessant ut.

355
00:22:13,040 --> 00:22:14,958
Sully, hvor lenge
kommer det til å ta deg

356
00:22:15,000 --> 00:22:18,211
å bygge Mr. Lodge sitt hus?

357
00:22:18,211 --> 00:22:21,048
Noen måneder.

358
00:22:21,089 --> 00:22:22,549
Det betyr at du vil være her
en stund.

359
00:22:24,301 --> 00:22:27,220
Brian, det er forferdelig
lang tid på besøk.

360
00:22:27,220 --> 00:22:30,182
Jeg tror jeg bare finner et sted
i byen for å bo.

361
00:22:30,223 --> 00:22:33,060
Jeg kan klare det huset
alene hvis du vil dra.

362
00:22:33,101 --> 00:22:36,063
Nei.

363
00:22:36,104 --> 00:22:37,230
Sully, jeg lovet deg
Jeg vil hjelpe deg,

364
00:22:37,272 --> 00:22:40,317
og jeg vil...hjelpe deg.

365
00:22:42,110 --> 00:22:43,487
Vel, du er velkommen
å bli her

366
00:22:43,528 --> 00:22:45,989
så lenge du vil, Daniel.

367
00:22:46,031 --> 00:22:48,658
Du er en fantastisk gjest.

368
00:22:48,700 --> 00:22:50,243
Du er som familie.

369
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
Takk, Michaela.
Takk.

370
00:22:57,292 --> 00:23:01,296
Jada, du kan bli her
så lenge du vil.

371
00:23:15,310 --> 00:23:18,063
Hvordan mener du, anspent?

372
00:23:18,105 --> 00:23:22,150
Vel, Sully og Daniel
er veldig stille.

373
00:23:22,192 --> 00:23:25,153
Vel, stille er ikke uvanlig
for Sully.

374
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
Nei, jeg mener ekstremt stille.

375
00:23:28,615 --> 00:23:30,283
Jeg tenkte hele oppstyret
om at pengene var over,

376
00:23:30,283 --> 00:23:34,246
men åpenbart ikke for Sully.

377
00:23:34,287 --> 00:23:38,083
Jeg kjente et slikt sinne gryte
i ham.

378
00:23:38,125 --> 00:23:40,794
- Mot deg?
- Nei, nei. Mot Daniel.

379
00:23:40,836 --> 00:23:44,381
Vel, hvis noe,
han var mer oppmerksom på meg.

380
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
I går kveld,
han ville spille sjakk.

381
00:23:46,466 --> 00:23:47,467
Sjakk?

382
00:23:47,509 --> 00:23:49,136
Vel, han var så ivrig etter å spille,

383
00:23:49,136 --> 00:23:52,764
og jeg har aldri kjent ham
å være interessert før.

384
00:23:52,806 --> 00:23:54,975
Før Daniel kom?

385
00:23:57,477 --> 00:24:00,730
Michaela, jeg tror Sully
er sjalu.

386
00:24:00,772 --> 00:24:02,107
Sjalu?

387
00:24:02,149 --> 00:24:04,317
- Av deg og Daniel.
- Å, Dorothy.

388
00:24:04,359 --> 00:24:07,779
Jeg tror Daniel
er forelsket i deg.

389
00:24:07,821 --> 00:24:10,031
Å, ikke vær latterlig.

390
00:24:10,073 --> 00:24:12,367
Vel, kanskje du ikke ser det,

391
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
men Sully har tydeligvis sett
noe,

392
00:24:15,745 --> 00:24:21,084
og det gjorde jeg også.

393
00:24:21,126 --> 00:24:23,253
Da de kom for å plukke
du opp i går,

394
00:24:23,295 --> 00:24:26,548
en enkel ting som å hjelpe deg
på med frakken din,

395
00:24:26,590 --> 00:24:30,177
det gjorde Daniel så ukomfortabel.

396
00:24:30,218 --> 00:24:32,512
Å, det er tull.

397
00:24:32,512 --> 00:24:35,515
Og når du fikk
inn i vognen,

398
00:24:35,515 --> 00:24:40,854
måten han så på Sully,
redd for å ta på hånden din.

399
00:24:40,896 --> 00:24:43,732
Nei, absolutt ikke.
Daniels Sullys beste venn.

400
00:24:43,773 --> 00:24:45,233
Det er ikke mulig.

401
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Michaela, noen ganger
når vi har rett

402
00:24:48,236 --> 00:24:51,239
midt i en situasjon,

403
00:24:51,281 --> 00:24:54,493
du kan ikke se
hvordan det kommer over.

404
00:24:54,534 --> 00:24:57,037
Vel du kan oppfatte
hva du liker,

405
00:24:57,078 --> 00:24:59,539
men det gjør det ikke sant.

406
00:24:59,539 --> 00:25:01,917
Ja, jeg antar at du har rett.

407
00:25:05,045 --> 00:25:09,883
Men kanskje det folk ser...
er sant.

408
00:25:14,387 --> 00:25:16,598
Og du vil bare ikke
å akseptere det.

409
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Jeg har pasienter å se.

410
00:25:30,862 --> 00:25:33,323
Michaela.

411
00:25:33,365 --> 00:25:37,327
Daniel.
Jeg hadde ikke forventet å se deg her.

412
00:25:37,369 --> 00:25:41,081
Sully sendte meg inn til byen
å kjøpe litt trelast.

413
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
Michaela, det er noe
Jeg må snakke med deg om.

414
00:25:42,290 --> 00:25:44,417
Har du et minutt?

415
00:25:44,417 --> 00:25:45,835
Sikkert.

416
00:25:50,632 --> 00:25:55,387
Uh, jeg vet ikke helt
hvor skal jeg begynne, men...

417
00:25:55,428 --> 00:25:58,348
Daniel, jeg-jeg husket akkurat,

418
00:25:58,390 --> 00:26:00,183
Jeg har en avtale
å forberede seg på.

419
00:26:00,225 --> 00:26:03,478
Kan vi snakke om dette senere?

420
00:26:03,520 --> 00:26:05,772
Sikker.
Da sees vi hjemme igjen.

421
00:26:05,772 --> 00:26:08,608
Ja.

422
00:26:47,480 --> 00:26:50,317
Jeg håper jeg ikke blander meg inn,
Cloud Dancing.

423
00:26:50,358 --> 00:26:53,945
Som du ser er jeg veldig opptatt.

424
00:26:53,987 --> 00:26:57,157
Jeg kom for å be om unnskyldning
for ikke å møte deg den dagen.

425
00:26:57,157 --> 00:26:58,742
Du hadde en frist.

426
00:26:58,783 --> 00:27:01,411
Nei.
Nei, det gjorde jeg ikke, Cloud Dancing.

427
00:27:01,453 --> 00:27:04,914
Det var bare en unnskyldning.

428
00:27:04,956 --> 00:27:08,460
Jeg valgte å ikke komme.

429
00:27:08,501 --> 00:27:12,088
Folkene i byen
skjønner ikke hvordan jeg kan...

430
00:27:14,674 --> 00:27:20,472
De synes ikke det er riktig
at du og meg, du og jeg,

431
00:27:20,513 --> 00:27:26,227
har tilbrakt tid sammen
for boken min.

432
00:27:26,269 --> 00:27:28,521
Mitt folk godkjenner heller ikke.

433
00:27:33,526 --> 00:27:36,112
Da forstår du.

434
00:27:36,154 --> 00:27:40,116
At vi begge bor sammen med mennesker
som er dumme.

435
00:27:40,158 --> 00:27:46,331
Det er bare det at jeg har gledet meg
gjør våre intervjuer ... samtaler.

436
00:27:46,373 --> 00:27:51,753
Jeg har gledet meg
ha våre samtaler veldig mye.

437
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
Det har jeg også.

438
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Og når jeg tenker på dem
å være over...

439
00:27:58,385 --> 00:28:01,763
Vel, min --
min forskning er nesten ferdig.

440
00:28:01,805 --> 00:28:04,557
Da snakker vi ikke lenger?

441
00:28:04,557 --> 00:28:08,061
Å, ja. Vi vil snakke,
Cloud Dancing, når jeg ser deg.

442
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
Jeg tror det er det som har vært
plager meg

443
00:28:12,774 --> 00:28:14,734
mer enn byens sladder.

444
00:28:17,654 --> 00:28:22,367
Det er det...når min forskning
er ferdig,

445
00:28:22,409 --> 00:28:25,578
og jeg begynner å skrive boken,

446
00:28:25,578 --> 00:28:28,623
det vil ikke være noen ... reell grunn
å se deg.

447
00:28:31,918 --> 00:28:33,086
Vil det?

448
00:28:36,715 --> 00:28:42,053
Har folk sett noe
vi ikke om oss?

449
00:28:45,014 --> 00:28:46,266
Å, det er tull.

450
00:28:46,266 --> 00:28:51,271
Nei. Vi må vurdere...
om oss.

451
00:28:55,275 --> 00:28:56,526
Ja.

452
00:28:58,820 --> 00:29:03,700
Hva er vi for hverandre,
akkurat?

453
00:29:06,035 --> 00:29:08,121
Vi er...venner.

454
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
Venner.

455
00:29:33,438 --> 00:29:34,647
Middagen er veldig god i kveld,
Dr. Mike.

456
00:29:34,689 --> 00:29:35,482
Takk, Matthew.

457
00:29:37,692 --> 00:29:40,987
Jeg er glad du kunne bli med oss.

458
00:29:40,987 --> 00:29:42,655
Ville ikke gå glipp av det.

459
00:29:45,450 --> 00:29:47,911
Jeg så Ben Marcus i byen i dag.

460
00:29:47,952 --> 00:29:48,953
Ben Marcus?

461
00:29:48,995 --> 00:29:50,663
Mm-hmm.

462
00:29:50,663 --> 00:29:52,582
Hvordan har han det?

463
00:29:52,624 --> 00:29:55,960
Å, han har det bra.

464
00:29:56,002 --> 00:29:56,836
Og familien hans?

465
00:29:56,836 --> 00:29:58,630
De har det bra også.

466
00:30:03,843 --> 00:30:05,512
Sa at han skulle hilse.

467
00:30:05,553 --> 00:30:06,846
Mm.

468
00:30:09,349 --> 00:30:11,976
Mr. Bray har snakket
om å gjøre noen store endringer

469
00:30:12,018 --> 00:30:13,269
i butikken.

470
00:30:17,398 --> 00:30:19,192
Stemmer det, Brian?

471
00:30:19,192 --> 00:30:21,361
Hva slags endringer?

472
00:30:21,402 --> 00:30:23,988
Å flytte rundt på ting.

473
00:30:31,246 --> 00:30:33,581
Hva slags ting?

474
00:30:33,623 --> 00:30:35,917
Du vet, ting.

475
00:30:36,960 --> 00:30:40,171
Nok et godt måltid, Michaela.

476
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
Vil du unnskylde meg?

477
00:30:41,548 --> 00:30:44,050
Sikker.

478
00:31:35,977 --> 00:31:38,563
Daniel?

479
00:31:38,605 --> 00:31:40,523
Jeg ville ikke vekke deg.

480
00:31:40,565 --> 00:31:42,609
Hva gjør du?

481
00:31:42,650 --> 00:31:48,197
Jeg tror det er på tide
Jeg ... gikk videre nå.

482
00:31:48,239 --> 00:31:50,241
Skal du dra?

483
00:31:50,283 --> 00:31:52,493
Jeg synes det er best.

484
00:31:52,535 --> 00:31:55,496
Midt på natten?

485
00:31:55,538 --> 00:31:56,331
Vel, du må si farvel
til Sully.

486
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
Du kan ikke dra nå.
Vennligst ikke gå.

487
00:31:59,250 --> 00:32:01,377
Hva skjer?

488
00:32:06,132 --> 00:32:08,718
Hva gjør dere to
her nede?

489
00:32:08,760 --> 00:32:10,011
Jeg skulle bare dra.

490
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
God.

491
00:32:11,763 --> 00:32:13,056
Hvorfor, Sully,
du mener ikke det.

492
00:32:13,097 --> 00:32:15,475
Ja, det gjør jeg.

493
00:32:15,516 --> 00:32:16,976
Jeg så veien
du så på henne.

494
00:32:17,018 --> 00:32:19,187
Sully.

495
00:32:19,228 --> 00:32:20,480
Fortsett, fortell henne.

496
00:32:23,900 --> 00:32:25,360
Nekter du det?

497
00:32:46,673 --> 00:32:48,174
Hva venter du på?

498
00:33:01,813 --> 00:33:04,273
- Sully, jeg vet ikke hva...
- Bare gå!

499
00:33:04,315 --> 00:33:09,529
Sully, han er vennen din.

500
00:33:09,529 --> 00:33:11,990
Han pleide å være.

501
00:34:12,884 --> 00:34:14,802
God morgen, pastor.

502
00:34:14,844 --> 00:34:16,471
- Dorothy.
- Mine herrer.

503
00:34:16,512 --> 00:34:18,973
Fru Fowler.

504
00:34:19,015 --> 00:34:20,475
God morgen, ms. Davis.

505
00:34:20,516 --> 00:34:22,977
Så, eh, er det det?

506
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
La meg se nå.

507
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Hvor kan jeg finne meg
noe av det Injun-laget.

508
00:34:27,398 --> 00:34:30,026
jeg fortalte deg,
Det bærer jeg ikke lenger.

509
00:34:30,068 --> 00:34:33,404
Jeg vil ha noen av dem
myke mokasiner.

510
00:34:33,446 --> 00:34:35,114
Dorothy.

511
00:34:35,156 --> 00:34:37,241
Du har en slags
av personlig tilknytning

512
00:34:37,283 --> 00:34:39,327
med dem Injuns, ikke sant?

513
00:34:39,368 --> 00:34:42,747
Kanskje du kan finne meg
en god del på noen mokkasiner.

514
00:34:42,789 --> 00:34:45,833
Jeg er journalist, Hank.
Jeg er ikke i skobransjen.

515
00:34:45,875 --> 00:34:48,836
Hva med
den Cloud Dancing fyren?

516
00:34:48,878 --> 00:34:51,339
Kanskje han kunne hjelpe.

517
00:34:51,380 --> 00:34:54,175
Det er jeg sikker på at Cloud Dancing ville
være veldig glad for å hjelpe deg.

518
00:34:54,217 --> 00:34:56,844
Å, du er sikker nå.

519
00:34:56,844 --> 00:34:59,263
Vel, det går veldig bra da.

520
00:35:02,850 --> 00:35:06,896
Det gjør jeg faktisk.

521
00:35:06,938 --> 00:35:09,148
Cloud Dancing er en gentleman.

522
00:35:09,190 --> 00:35:12,443
Og jeg er stolt over å ringe ham
vennen min.

523
00:35:12,485 --> 00:35:15,113
Og jeg kommer til å fortsette
å se ham når jeg vil

524
00:35:15,154 --> 00:35:16,989
og hvor jeg liker.

525
00:35:20,868 --> 00:35:23,204
Og hvis noen ikke godkjenner

526
00:35:23,246 --> 00:35:25,957
og jeg mener hvem som helst,

527
00:35:25,998 --> 00:35:28,543
da er det bare for ille.

528
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
Dorothy, har du sett Sully
denne morgenen?

529
00:35:56,612 --> 00:35:59,031
Jeg leter over alt etter ham.

530
00:35:59,073 --> 00:36:01,576
Nei, Michaela, det har jeg ikke.
Hva er galt?

531
00:36:01,617 --> 00:36:04,412
Sully tror Daniel
har følelser for meg.

532
00:36:04,412 --> 00:36:05,538
Å, kjære.

533
00:36:05,580 --> 00:36:08,249
Jeg finner ham ingen steder.

534
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Hva kunne han tenke?

535
00:36:10,334 --> 00:36:12,753
Michaela, Sully elsker deg.

536
00:36:12,753 --> 00:36:15,423
Jeg har aldri sett en mann
så hengiven til sin kone.

537
00:36:15,423 --> 00:36:17,383
Han kommer hjem.

538
00:36:17,425 --> 00:36:18,426
Ikke bekymre deg.

539
00:37:05,264 --> 00:37:08,434
De benkene må ha
vært veldig ubehagelig.

540
00:37:08,476 --> 00:37:11,395
Jeg sov på Gold Nugget.

541
00:37:11,437 --> 00:37:13,648
Du skjedde ikke
finne Sully der?

542
00:37:13,689 --> 00:37:15,566
Forlater han hjemmet?

543
00:37:19,570 --> 00:37:23,282
Michaela, jeg er så lei meg
om alt dette.

544
00:37:23,324 --> 00:37:26,410
Det siste jeg ønsket var å
lag trøbbel for deg og Sully.

545
00:37:26,452 --> 00:37:28,746
Så la oss gå og finne ham,

546
00:37:28,788 --> 00:37:31,832
fortell ham hvilket tull han har vært
tenker, hvor absurd dette er.

547
00:37:31,874 --> 00:37:33,876
Jeg kan ikke gjøre det, Michaela.

548
00:37:33,918 --> 00:37:36,879
Hvorfor ikke?

549
00:37:36,921 --> 00:37:38,798
For det er ikke tull.

550
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
Hva Sully har tenkt
er sant.

551
00:37:44,011 --> 00:37:47,223
Nei.

552
00:37:47,265 --> 00:37:50,476
Du er den fineste kvinnen
som jeg noen gang har møtt.

553
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
Ikke gjør det, Daniel, vær så snill.

554
00:37:52,520 --> 00:37:57,692
Sully er den beste vennen
jeg noen gang har hatt.

555
00:37:57,692 --> 00:38:00,528
Det er derfor jeg må gå.

556
00:38:00,569 --> 00:38:04,198
Ja, det burde du.

557
00:38:14,083 --> 00:38:17,712
Farvel, Daniel.

558
00:38:20,923 --> 00:38:22,216
Michaela.

559
00:38:28,431 --> 00:38:29,974
Jeg ville ta deg
før du dro.

560
00:38:32,518 --> 00:38:34,228
Jeg skal være hjemme.

561
00:38:59,003 --> 00:39:02,757
Du er den heldigste mannen
i verden, Sully.

562
00:39:02,798 --> 00:39:05,926
Jeg ønsker ingenting
men all lykke til dere begge.

563
00:39:08,596 --> 00:39:11,932
Jeg mente aldri
for at dette skal skje.

564
00:39:11,974 --> 00:39:14,894
Jeg kunne bare ikke hjelpe
følelsene mine.

565
00:39:17,772 --> 00:39:19,106
Jeg beklager.

566
00:39:23,444 --> 00:39:26,822
Det er jeg også.

567
00:39:26,864 --> 00:39:30,951
Virker som vi alltid
legge så mange mil mellom oss.

568
00:39:34,580 --> 00:39:35,873
Miles spiller ingen rolle.

569
00:39:37,958 --> 00:39:38,793
Vel...

570
00:39:48,052 --> 00:39:49,804
Alle ombord!

571
00:39:49,804 --> 00:39:50,930
Si farvel til Matthew for meg.

572
00:39:51,889 --> 00:39:55,142
Brian og Katie.

573
00:39:55,184 --> 00:39:57,478
Jeg kommer til å savne dem.

574
00:39:57,520 --> 00:40:00,564
De kommer til å savne deg også.

575
00:40:00,606 --> 00:40:04,110
Jeg skal fortelle deg hvor jeg er.

576
00:40:04,151 --> 00:40:05,653
Du bedre...

577
00:40:05,653 --> 00:40:08,697
fordi jeg betaler deg tilbake.

578
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Du vedder på at du er det.

579
00:40:10,157 --> 00:40:11,826
Hvert siste øre.

580
00:41:46,754 --> 00:41:48,380
Så glad du er hjemme.

581
00:41:50,633 --> 00:41:52,176
Det er det eneste stedet
Jeg vil være det.